Ronaldo x Lula: uma análise do discurso na Folha de São Paulo / Ronaldo x Lula: a discourse´s analysis in the Folha de São Paulo

Este trabalho tem por objetivo analisar o discurso cruzado entre dois agentes instituídos em campos diferentes, o político e o esportivo, a saber: o ex-presidente Luiz Inácio da Silva e o ex-jogador Ronaldo Nazário de Lima. Estes tiveram uma querela às vésperas da Copa do Mundo de 2006, tendo como mote a forma física do atleta, tensão estabelecida (e amplamente noticiada) após as declarações do presidente sobre as condições físicas de Ronaldo. Utilizou-se dos pressupostos teóricos da Análise do discurso elaborados por Eni Orlandi e Pierre Bourdieu para analisar a tensão estabelecida entre os dois agentes e a respectiva cobertura da imprensa. A significância do texto parte do princípio de que, ao extrapolar o seu campo específico, tais agentes possivelmente arriscaram as suas respectivas legitimidades. A polêmica foi exposta novamente pela imprensa anos mais tarde, tendo como assunto a aposentaria do atleta, possivelmente com o objetivo comercial de alavancar as vendas com envolvimento das duas personalidades de alta representatividade no cenário nacional e internacional.

This study aims to analyze the discourse of two agents established in different fields, political and sports: the ex-Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva and the ex-player Ronaldo Nazario de Lima, respectively. These personalities had a discussion in the 2006 World Cup about the fitness of the player, which was tensioned (and broadly reported by the media) after the president's affirmations about the physical condition of Ronaldo. For accomplishing thisstudy, we used the Analysis of Discourse precepts, developed by Eni Orlandi and Pierre Bourdieu to discuss the proposed problematic. The significance of the text assumes that such agents possibly risked their legitimacy, when extrapolating their particular field.We realized that the controversial was exposed again by the press years later, probably because of a business purpose, in order to raise sales with a discussion about two representable agents in national and international scene.

Este estudio pretende analizar la diafonía entre los dos agentes establecidos en diferentes campos, la política y el deporte, a saber, el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva y el ex jugador Ronaldo Nazario de Lima. Estos tenían una disputa en la víspera de la Copa del Mundo de 2006, con el lema de la forma física del atleta, la tensión que se establece (y ampliamente) después de las declaraciones del Presidente sobre las condiciones físicas de Ronaldo.Se utilizó el análisis teórico del discurso preparado por Eni Orlandi y Pierre Bourdieu para examinar la tensión que se establece entre los dos agentes y su cobertura de prensa. La importancia del texto supone que, por extrapolación de su campo específico, dichos agentes, posiblemente, corría el riesgo de su legitimidad. La polémica fue expuesto por la prensa de nuevo años más tarde, teniendo como objeto el retiro del atleta, posiblemente con la finalidad comercial deaprovechamiento de las ventas con la participación de dos personas de alta representación en la escena nacional e internacional.

Cai o pano: uma análise do encerramento da carreira de Ronaldo fenômeno a partir de duas mídias digitais esportivas / The curtain falls: an analysis of the closure of the career of Ronaldo phenomenon from two electronic media sports

Os meios de comunicação são importantes veículos mediadores de relações histórico-sociais e culturais, criando e revelando realidades. Considerando a importância do futebol profissional e de seus jogadores, e mais especificamente, a relevância de Ronaldo no cenário esportivo nacional, o objetivo deste estudo foi o de investigar como o encerramento da carreira deste atleta foi retratado em duas mídias digitais esportivas, o Lancenet e o Globoesporte.com. Realizou-se uma análise qualitativa destas fontes a partir dos preceitos da história do tempo presente e concluiu-se que ambas contribuíram para com a mitificação e consolidação da imagem de Ronaldo como ídolo do futebol.

The media is an important mediator of historical, social and cultural relationships, establishing and revealing realities. Considering the importance of professional soccer and if its players, and more specifically, the relevance of Ronaldo in the national sports scene, the objective of this study was to investigate how the end of the career of this athlete was pictured in two sports electronic media, the Lancenet and the Globoesporte.com. We conducted a qualitative analysis using the approach of the History of the Present, and concluded that both periodicals mythicized the athete´s career and contributed to the consolidation of his image as a soccer idol.

Los medios de comunicación es un importante mediador de las relaciones históricas, sociales y culturales, el establecimiento y revelar realidades. Considerando la importancia del fútbol profesional, y si sus jugadores y, más concretamente, la importancia de Ronaldo en la escena nacional del deporte, el objetivo de este estudio fue investigar cómo el final de la carrera de este deportista fue fotografiado en dos medios de los deportes electrónicos, la Lancenet y Globoesporte.com. Se realizó un análisis cualitativo mediante el enfoque de la Historia del Presente, y llegó a la conclusión de que ambos periódicos mitificado la carrera de la athete y contribuyó a la consolidación de su imagen de ídolo de fútbol.

Racismo no Futebol Sul-Americano: o caso Grafite versus Desábato / Racism in South American Soccer: Grafite Versus Desábato Case

O presente estudo analisa detalhadamente, a partir do posicionamento da imprensa escrita brasileira, o caso de racismo ocorrido na partida entre São Paulo e Quilmes pela Copa Toyota Libertadores da América em 2005. Tais periódicos também ouviram as opiniões de pessoas diretamente envolvidas como caso e outros dois especialistas: um sociólogo argentino e um historiador brasileiro, na tentativa demostrar o caráter multifaceta do do preconceito racial. Concluiu-se que o racismo e a discriminação estão inseridos no esporte e, dependendo da exposição midiática, podem causar ora mais, ora menos, repercussão.

This article analyses closely a case of racism taken place in a soccer game between São Paulo and Quilmes for the 2005 Toyota Libertadores da América Cup, using Brazilian written press as source of information. Several opinions from people directly linked to this case and also from two specialists (an Argentine sociologist and a Brazilian historian) were heard in the attempt to show various aspects of racial prejudice. The conclusion is that racism and discrimination are inserted in the sport and their repercussion depends a lot on how much the media exposes the subject.